Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Signorina Son Se Dong?
Oh, no...
Esco solo un attimo.
Continua pure a dormire.
Sarò proprio fuori da quella finestra.
Torno subito.
Bravo bambino.
Qui...
Sono qui.
Vieni da questa parte
Proprio qui.
Guarda in basso.
Che significa?
Perché non sei uscita?
Avevi detto che dovevi semplicemente mettere giù il bambino e che poi saresti venuta.
Adesso non posso uscire.
Se lo lascio anche solo per un attimo il bambino diventa molto ansioso.
Verrò a trovarti domani alla compagnia.
Arrivederci.
Ehi...
Ti ho detto che domai verrò alla tua compagnia.
Sono un ragazzo impegnato.
Non c'è il padre li attorno?
Non potresti uscire mentre lui guarda il bambino?
Qui non c'è nessun padre.
Anche la polizia lo sta cercando.
Presto avrò loro notizie.
Arrivederci adesso.
Non chiudere.
Hai idea di quanti soldi io debba spendere ogni volta che mi sposto?
Ho fatto tutta questa strada per venire sin qui. Pensi sul serio che me ne torni in dietro senza averne ricavato neppure un centesimo?
Dimmi perché sei venuta a cercarmi nel pomeriggio.
- Almeno così ne ricaverò il prezzo del viaggio. - Non ti ho mai chiesto di venire.
Esci fuori e basta.
Mi fa male il collo a forza di guardare verso il basso!
Fa più male guardare verso l'alto.
Sei contenta adesso?
Allora dimmi.
C'è qualcosa che continua a infastidirmi da prima.
- Perché continui a parlarmi in maniera informale? - Sono nato nel '79.
E sono andato all'Università di Ha Gang nel '98.
Non hai niente da dire?
- Salve, Sunbae. - Già.
Sei andato all'Università Ha Gang?
Pensavo ti fossi laureato in qualche Università negli U.S.
Suppongo di aver sentito male.
- I Sunbae sono... - Gli dei.
- Qualunque cosa io ti dica di fare... - La faccio.
Voglio solo che tu apra di più questo coso. Mi sta infastidendo.
Si, Sunbae!
Adesso dimmi.
Perché volevi venire da me?
Per favore, restituiscimi Monstro.
Abbiamo scoperto troppo tardi che Dong Geun aveva venduto la nostra società.
Siamo per essere sbattuti in mezzo ad una strada.
Rivoglio Monstro, per poterlo terminare come era nei piani.
Vogliamo realizzarne un formato mobile...
E realizzare un business per i messaggi di testo con il personaggio.
Sembra che tu stia rapidamente terminando Monstro per prendertene il merito...
Continua.
Ho detto continua.
Ho detto tutto ciò che avevo da dire.
Arrivederci.
Seung Hwan, stai ancora bevendo con i ragazzi?
Je Gil non dovrebbe bere. Non permetterglielo.
Joo Hong Bin della Global Games è un pervertito totale.
Stavo quasi per morire!
Puzzo.
Aspetta.
Pronto?
Si, tutto apposto. Ha dormito bene.
Mangia.
No, sarebbe difficile per lei fare tutta la strada sin qui.
La prego, incontriamoci nel luogo ove abbiamo parlato.
Si, 10:30.
Va bene.
Che stai facendo?
Bambino, che stai facendo?
Perchè l'hai fatto? E' sporco.
Lo farò io.
Pulirò.
Posso fare anche le commissioni.
So anche fare il bucato.
Metto sempre un asciugamano sopra il mio cuscino prima di dormire.
Quando mi sveglio, lo rimetto sempre apposto.
Ogni mattina, spremerò le arance per te.
Non piangerò neanche se mi manca la mamma.
Quando dovrai uscire, non dirò che voglio venire con te.
Starò qui a casa da solo.
Non mandarmi via.
Per favore?
Vedi...
neppure io voglio che tu te ne vada.
- Ma... - Davvero?
Grazie.
Grazie mille!
Sei una persona così bella.
Grazie mille.
Si, Seung Hwan.
[Casa di Ladri]
Il colpevole è qualcuno che lavora con Son Se Dong?
Si.
Casa di ladri...
Ehi.
Si, signore.
Quella ragazza...
Per caso ha un figlio?
Pensavo fosse single.
Non penso che abbia un figlio.
Che cosa?
Accidenti...
Avresti dovuto fermarli.
Perché avete bevuto così tanto?
Quand'è che vi deciderete a crescere?
Seriamente!
Pensi sul serio che c'è l'abbia tutti quei soldi?
Sono già nei guai così.
Avresti dovuto prenderti cura dei ragazzi.
Come hai potuto andare a bere con loro, per poi mettervi nei guai?
Pensi che lui risolverà la cosa?
Non hai visto il mio messaggio?
E' un totale pervertito!
Seung Hwan.
Adesso riaggancio.
Va bene.
Mi dispiace. Devi esserti spaventato.
Non sono arrabbiata con te.
Il mio amico mi ha molto turbato.
Mi dispiace.
Non urlerò più.
Mi dispiace.
Che cos'è?
Soldi.
- Perché li dai a me? - Prendili.
Perché?
Sei nei guai perché non hai soldi.
Prendili.
Grazie mille.
Ma...
Non dovresti farlo.
Ma grazie mille davvero per aver pensato a me.
Bravo bambino. Grazie.
Prendi questo.
Questo lecca lecca non è molto importante per te?
- Si. - Oh mio dio...
Non posso crederci ho ricevuto un regalo così prezioso.
Non ho mai ricevuto un regalo così bello.
Dal momento che ho ricevuto qualcosa, allora dovrò darti qualcosa in cambio.
Ta-da!
Puoi avere questo.
L'ho fatto come campione, ma non è mai entrato in produzione.
E' il primo personaggio che io abbia mai realizzato.
C'è ne è solo uno al mondo.
Ecco.
Ti piace?
Voglio sposarti.
Che cosa?
La mia mamma diceva...
che quando avessi incontrato una ragazza che mi piace al secondo posto dopo di lei... avrei dovuto sposarla.
Tu...
Sarà meglio che non cambi idea.
Sarà meglio che mi sposi.
Scusi...
Che c'è?
Può seguirmi?
Non sapevo se riferiglielo oppure no...
non sapevo cosa fare.
L'ho trovato così al mio risveglio...
E' stato abbastanza spaventoso.
Come è potuto succedere ad un albero intero?
Ci ho penato su un paio di giorni..
ma non sono ancora riuscito a giungere ad una conclusione.
Chiunque l'ha tagliato ha fatto un ottimo lavoro.
Giusto?
Se fosse stata usata una sega, sarebbero comunque evidenti alcuni segni sul legno...
Si dovrebbe vedere qualche segno li dove è stato tagliato.
Come come è possibile un taglio così pulito?
Avresti dovuto dirmelo.
Che cosa?
- Signore, ora dovrebbe recarsi alla società ... -Segretario Ko.
Sì, signore.
Ora, tutto è chiaro.
Come dice?
Il mio sogno.
I miei sogni sono stati così selvaggi perché sono successe cose come questa a casa mia.
Avete idea di come mi sentissi disgustato dopo aver fatto quei sogni?
Con tutte le persone che vivono in questa casa ... possibile che nessuno sappia mai quando si verificano fatti simili?
Vuoi forse perdere il tuo lavoro?
Ci sono 128 telecamere di sorveglianza.
Portatemi i file salvati.
Grazie mille per essersi presa cura di lui.
Si...
Ma che cosa accadrà se non sarete in grado di trovare i suoi tutori?
In tal caso dovremmo seguire le procedure, e ricoverarlo presso una struttura adeguata.
Non si preoccupi.
Aspetta...
Sta piangendo così tanto...
Finché non troverete i suoi tutori o prenderete una decisione in proposito...
potrei tenerlo ancora con me?
Mi spiace. Questo è impossibile.
Tu dannato bastardo!
Perché lo sta facendo?
Perché la telecamera di sorveglianza è rotta.
Te l'avevo detto di non usarne una a buon mercato! Non è vero?
In totale sono 62,000 won.
- Come? - 62,000 won.
Può ricalcolare?
100 milioni di won?
Già.
Per potersi sbarazzare dei graffiti, hanno dovuto rimuovere le pietre nel muro ...
e sostituirle con pietre nuove.
Ma quelle pietre...
non si trovano nel nostro paese.
Deve essere stato proprio un disegno grandioso.
Chi è stato?
Tu? Oppure tu?
Ehi, va tutto bene. Non è un grosso problema.
Si possono commettere degli errori dopo aver bevuto...
Che razza di uomini chinano il capo così?
Alzate quelle teste.
Se Dong, sono preoccupato.
Avrei già dovuto prendere la mia medicina, ma l'ho persa dopo aver bevuto.
Se Dong, abbiamo anche fame.
Dove siete andati a bere ieri notte?
Deve prendere la sua medicina.
"Beviamo e Moriamo" a Shinchon.
Tornerò presto, nel frattempo mangiate questo.
Dove vai?
Prima di tutto devo trovare la sua medicina.
E devo incontrarmi anche con la vittima.
Ciao!
Se Dong!
Quando torni puoi portarmi un ghiacciolo al Melone?
- Riso e gamberetti. - Tofu.
- Patatine fritte. - Latte al cioccolato.
Ghiaccioli.
Non te lo dimenticare!
Pronto?
Si.
E' veramente una storia assurda, ma volevo comunque riferirtela.
Me ne sono dimenticata a causa di quell'incidente del muro.
Probabilmente non ti darà retta, ma non si sa mai...
Per favore, ricordati di dirglielo.
Quando ne avrai l'opportunità parlagliene in maniera tale da non alterarlo.
Fingi di riderci su come se si trattasse di una cosa assurda.
Quella donna ha detto che lui avrebbe riconosciuto il nome, Kim Tae Hee.
Si.
Kim Tae Hee.
Salve.
Il mio nome è Son Se Dong.
Ho già parlato con il Segretario Ko.
Sì, per favore mi segua.
Aspetta, prima ho qualcosa da chiederti.
Di che si tratta?
Quando parlerai con lui, per favore assicurati che non si arrabbi.
Se dovesse accadere, potrebbe anche piovere di pomeriggio.
Naturalmente, ci sono meno del 40% di probabilità.
Tuttavia, il tempo in questi giorni è molto imprevedibile.
Voglio dire...
Non importa.
Seguimi.
Ha bisogno di terminare il gioco.
Bastardi!
Questo.
E' stato causato quando mi hai sbattuto la finestra sul viso.
- Che cosa hai intenzione di fare? - Posso disinfettarla.
A prima vista. Potrei dargli una ripulita con Joy.
Hai intenzione di ripulire la mia faccia con Joy?
Il muro di pietra...
Ripulirò anche quello.
100 milioni di won...
Come ben saprai, non ho tutti quei soldi.
Stai forse cercando di imbrogliarmi?
Ripulire con cosa?
Joy.
Joy?
Dopo aver fatto ciò alla mia faccia hai per caso provato gioia? (Joy: Gioia)
Sei gioiosa adesso?
- Non è così... - Dannata idiota.
Come mi scusi?
Dannata idiota.
Non avrebbe dovuto dirlo, Sunbae.
Quella è una parola davvero molto cattiva.
Quel muro di pietra... è davvero ciò che conta in questo momento?
Io...
Io detesto le persone come te.
Le persone che rinunciano dopo che gli viene portato via qualcosa.
Le persone che evitano di combattere perché pensano di non poter vincere.
E poi... si fingono amanti della pace.
Idioti che scappano dal confronto ma fingono di aver scelto di evitarlo.
E tenti di vendicarti sfregiando la faccia di qualcun altro...
Voi hobbit... voi bastardi...
Non siete niente altre che pezzi di merda.
Vivi la tua vita nella merda!
Pensi che questo sia il momento adatto per parlare del muro di pietra?
Tutto quello che hai da dirmi riguarda quel dannato muro?
Che mi dici di Monstro?
Vuoi scambiare Monstro per quel muro di pietra?
Vuoi scambiare Monstro per 100 milioni di won?
100 milioni di won.
Neppure un centesimo in meno. 100 milioni di won.
Non ho intenzione di perdere neppure un centesimo per dei poveracci.
Lo sai?
Che cosa stai guardando?
Perché mi fissi?
Che cosa hai intenzione di fare?
Dentro bolle qualcosa, ma non sai ancora di che cosa si tratta?
Forse vorresti maledirmi, ma non sai come fare?
Non riesci a pensare, giusto?
Lo sai il perché?
I nostri calcoli non tornano.
La scarcerazione costerà 100 milioni di won.
E questo... che cosa hai intenzione di fare a proposito di questo?
Il mio titolo è Delegato Joo, ma in verità ciò che faccio è vendere.
Hai fatto questo alla faccia di un venditore. Adesso che cosa hai intenzione di fare?
Che cosa hai intenzione di fare?
Come lo calcolerai tutto questo?
Smettila di assillarmi.
Smettila di parlare per un minuto.
- Ho bisogno di pensare. - Un minuto non è di certo sufficiente per il tuo cervello.
Qual'è il tuo quoziente intellettivo? Oltre 100?
Puoi semplicemente stare tranquillo per un minuto?
- Come osi ... -Dammi solo un minuto!
Ho una domanda.
Vai avanti.
Sei stato tu ad avermi chiamata qui.
Il Segretario Ko mi ha chiamato dicendomi che volevi vedermi.
Non era niente di importante, solo un problema di odore.
Odore?
Non è niente.
Il mio naso deve essere di nuovo otturato.
Adesso dimmi ciò che volevi dirmi.
Fammi ricominciare con Monstro.
Va bene.
E' nostro.
Si, giusto.
Io l'ho comprato.
Dal rappresentate della J Software, Gyun Dong Geun. Adesso è mio.
Ci sono alcuni bug che non erano ancora stati risolti.
- Ne ho risolto la maggior parte. - Lascia che sia io a prendermi cura del resto.
- Io e i miei programmatori. - I nostri sono meglio.
Noi siamo i creatori.
C'è ancora molto su cui lavorare.
Siamo stati noi ade avere l' idea.
Saremo noi a finire. Per favore accetta la nostra squadra.
Non abbiamo bisogno d'altro che di un ufficio.
Che significa?
Mi stai proponendo di assumervi come nuovi dipendenti?
Non riusciresti comunque a trovare nessuno meglio di noi.
Siamo in fase di ristrutturazione del personale.
Non abbiamo bisogno di essere pagati.
- Perché? - Dacci il copyright.
Dopo il lancio, ti daremo la metà dei profitti.
Ti ripagherò il muro.
E anche il tuo viso...
Vai all'ospedale, pagherò io le spese mediche.
- Hai finito? - Si.
Niente altro?
Non ho niente altro da dire.
Si?
Rifiuto.
Ripensaci per favore.
Va bene, lo farò.
Ci ho ripensato. E rifiuto di nuovo.
Ho capito.
Ehi!
Ferma li.
Che cosa hai intenzione di fare?
Hai detto che rifiuti.
- Ho capito. - Allora, che cosa hai intenzione di fare?
Dovrò pensarci mentre mi scorre dell'acqua in testa.
- Acqua in testa? - Si.
Quando ho bisogno di pensare, io...
Che cosa?
Che cosa stai guardando?
Che cosa?
Non hai fatto colazione, giusto?
Zuppa di germogli di fagioli con kimchi e spinaci... secchi e sgombro...
Questo è il pasto migliore.
Se poi si ha anche una ciotola di riso, masticare per 20 volte...
In tal modo è possibile trascorrere la giornata sentendosi felici e pieni di energia.
Così, anche se qualcosa dovesse farti arrabbiare, saresti comunque in grado di respingerlo.
Dovresti cercare di fare colazione.
Arrivederci, Sunbae.
Mi scusi...
Non potrebbe essere il pranzo?
Deve per forza essere la colazione?
Se dovesse saltare la colazione...
Per pranzo, potrebbe mangiare zuppa di germogli di fagioli, spinaci...
Stavi per caso origliando?
No, sto solo considerando diverse cose...
Zuppa di germogli di fagioli e che altro?
Dannazione...
Acqua.
Il pranzo di oggi:. Zuppa di germogli di fagioli germoglio, kimchi, spinaci essiccati, sgombro.
Pronto?
Parla la Stazione di Polizia di Gangnam.
Stazione di Polizia?
Solo fino alla fermata dell'autobus. Cammina lentamente...
Andiamo.
Non fa poi così male.
Sto bene.
Hong Bin...
Sono Joo Hong Bin.
Perché mi stava cercando?
I residenti ci hanno segnalato il litigio in corso fra questi ragazzi.
Quando gli ho chiesto che fosse il suo tutore mi ha detto di chiamarla.
E' lui tuo fratello?
Stavamo giocando con il tuo gioco, e non volevano credere che tu fossi mio fratello.
E' per questo che abbiamo litigato.
Sei davvero Joo Hong Bin della Global Games?
No, giusto?
- Avete semplicemente lo stesso nome, giusto? - Fate silenzio!
Joo Hong Joo è davvero tuo fratello?
Io sono Joo Hong Bin, rappresentante della Global Games.
Ma non ho un fratello.
Lui non è tuo fratello?
Passi una buona giornata.
Alzati.
Tutto ciò che sai fare è giocare ai videogiochi.
Sei un buono a nulla!
Tu, ragazzino inutile!
Inutile!
Che significa?
Le persone ci guardano.
Ci stanno guardando tutti.
Anche tutti i suoi amici stanno guardando.
Lui è davanti ai suoi amici!
Che cosa significa essere utile?
Cosa bisogna fare per essere utile?
Che cosa dobbiamo fare per non valere niente per te?
Nostra madre era inutile.
Io sono un figlio inutile.
E anche lui!
Chi diavolo ha mai valso niente per te?
Lasciami andare.
Ho lastricato e illuminato il tuo cammino.
Tutto ciò che avresti dovuto fare era seguire la strada che avevo costruito per te.
Che cosa c'era di così difficile da fare che sei diventato un tale inutile coglione?
Ho speso la mia intera esistenza lastricando e illuminando il cammino per voi ragazzi.
Uno fabbrica videogiochi sgradevoli e volgari.
Mentre l'altro non fa niente se non giocare a quei videogiochi e partecipare alle risse!
Hai ancora il coraggio di definirti umano?
Quante altre persone hai intenzione di uccidere?
Uccidere me non era forse abbastanza?
Ora, hai intenzione di uccidere anche lui?
Primo... hai bevuto.
Secondo. Non hai preso la tua medicina.
Terzo...
Hai trascorso l'intera nottata alla stazione di polizia in chissà quale posizione.
Ecco perché la tua schiena è completamente devastata. Hai bisogno di un intervento chirurgico.
I soldi per l'intervento...
Non c'è li hai, giusto?
Che razza di uomo china la testa così facilmente?
Non preoccuparti. Confida in me.
Capito?
Perché è qui?
E' venuta per chiedere una cosa.
Non sopporto quella ragazza.
Allora perché abbiamo preso in prestito dei soldi da suo padre quando abbiamo aperto il negozio?
E' forse colpa nostra se lui è morto?
Arrivederci!
Che c'è di positivo ad avere più clienti? L'affitto è comunque salito.
Ogni giorno è un salasso.
Forse, vedendo quanto clienti abbiamo, lei pensa che abbiamo i soldi.
Così tante persone mendicano il denaro...
Devo renderle in dietro i soldi che mio fratello mi aveva prestato prima di morire.
Mentre siamo in tema ...
abbiamo fatto così tanto per tuo fratello.
Pensi forse che ci abbia ripagato a sufficienza?
Potremmo anche non avergli restituito i soldi, ma ogni qual volta si trovava in un situazione difficile...
l'ho sempre presentato ad un sacco di persone, trovandogli lavoro.
Abbiamo fatto abbastanza per lui.
Perché fai così?
Questo è ingiusto.
- Te ne vai? - Vai via?
Non saresti dovuta venire...
Ci sentiamo in colpa per non poter fare nulla per te.
Buona notte.
Ciao.
Zio...
Non sono venuta qui per riavere i soldi che papà ti ha prestato quando hai aperto il negozio.
E' vero che mi serve aiuto, ma non è per questo che sono venuta.
Voi due siete gli unici su cui posso contare in questo momento.
E' per questo che sono venuta.
Mio padre...
certamente sarebbe stata su volontà che io non vi chiedessi in dietro quei soldi.
Davvero, non sono venuta qui per il debito.
Se la pensate così...
mi sentirei davvero male per mio padre.
E' per questo motivo che sono venuta a dirvelo.
Arrivederci.
Dovrete restare qui.
Non sono riuscita a risolvere la situazione.
Non c'è alcun modo in cui io possa trovare 100 milioni di won.
Avete sbagliato, quindi assumetevene la responsabilità.
C'è un difensore d'ufficio. Lo contatterò.
Se non funzionerà, non vi resterà che andare in prigione.
Verrò a trovarvi spesso.
Se Dong!
Portaci qualche tazza di ramen prima di andartene!
Yoon Jung, mi dispiace...
Ho bisogno di annullare l'assicurazione.
Per favore, prenditene cura immediatamente.
- Pronto? - Segretario Ko?
- Parla la Governante Yoon. - Si.
Non è ancora tornato a casa, e non ha neppure chiamato.
Si, sta bene.
Sono sicura che stia bene.
Ma non è per questo che ho chiamato.
Gli hai riferito ciò che ti ho detto?
Quella donna ha di nuovo richiamato.
E' un po strano che sia così insistente.
Diglielo per favore.
In modo che non lo sconvolga.
Ridi come se si trattasse di un'assurdità.
Si, ho capito.
Dimmi.
Perché mi sono addormentato qui?
Ieri è svenuto alla stazione di polizia.
Ecco perché...
Perché mi hai portato qui?
E non all'ospedale?
Non le piacciono gli odori dell'ospedale.
E se fossi morto?
Come dice?
Cosa sarebbe successo se avessi avuto un versamento di sangue e fossi morto senza alcun trattamento?
Sarei morto con lei.
Che cosa?
Se lei fosse morto, io sarei morto con lei.
Lunatico.
Dovrei andare in ospedale.
Continuo a svenire e ad avere incubi.
E...
Hai per caso bevuto del ginseng rosso?
Si.
Dopo che mi riprendo dagli svenimenti, il mio naso è molto più sensibile del solito.
Hong Joo... quanti anni ha?
17.
Signore.
- Dimmi. - Ho qualcosa di assurdo da raccontarle.
Posso parlare?
Vai avanti.
Ieri abbiamo ricevuto una telefonata davvero divertente.
La donna che ha chiamato ha detto di aver lasciato suo figlio in aeroporto e di andarlo a cercare li.
- Dammi i dettagli. - Come dice?
Non iniziare una storia se poi non puoi fornirmi i particolari in maniera concisa
prima di arrivare alla nostra destinazione.
Siamo arrivati.
Signore.
Dettagli.
1. Chi?
2. Quando?
3. Dove?
4. Che cosa?
5. Come?
6. In che modo?
Azione?
- Che cos'è? - Ho i dettagli.
Stai forse per raccontarmi una storia assurdamente divertente?
Si.
Vai avanti.
1. Chi?
Una donna.
2. Quando?
Ieri pomeriggio.
3. Dove?
In aeroporto.
4. Che cosa?
Un bambino.
5. Come?
Crudelmente.
6. Azione?
Abbandonato.
Una donna, ieri pomeriggio all'aeroporto ... ha crudelmente abbandonato un bambino?
In realtà...
Che cosa?
- Come dice? - Perché mai dovrebbe riguardarmi?
Non penso che la riguardi in alcun modo.
Allora...
Maggiordomo Yoon...
Di che si tratta?
- Ancora... - Cosa?
Non ne sono certo...
Non riuscirai mai a fornirmi i veri dettagli.
Quella donna ha detto che il nome della madre del bambino è, Kim Tae Hee.
1. Chi?
Kim Tae Hee.
La mia poltrona è sempre la stessa?
Mi sembra che ci sia qualcosa di diverso.
No...
Davvero? Sembra diverso.
Di ciò che volevi dire.
Si.
Chi? Kim Tae Hee.
Quando? Ieri pomeriggio.
Dove? All'aeroporto.
Che cosa? Un bambino.
Come? Crudelmente.
Azione? Abbondonato.
Che cosa hai detto?
Che significa?
Sono i dettagli.
Perché qui c'è il nome di Kim Tae Hee?
La Governante Yoon...
Chiamala immediatamente!
La conosce?
No.
Quel bambino... lo riconosce?
No.
Il nome di quella donna è Park Eliza.
Non riconosce neppure quel nome?
No.
La persona di cui vorrei sapere è Kim Tae Hee.
Perché mi sta riferendo dettagli inutili?
Quella donna chiamata Park Eliza ha portato il figlio di Kim Tae Hee in Corea...
Ha poi abbandonato il bambino scomparendo.
Dove si trova Kim Tae Hee?
Abbiamo controllato nei registri Statunitensi
senza ricavarne nulla.
Abbiamo chiamato la casa all'indirizzo del bambino.
Nessuno ha risposto.
D'accordo con ciò che sostengono i vicini, il bambino era abbandonato li già da diverso tempo.
A quel punto Park Eliza è giunta ad occuparsi di lui.
Perché?
Forse perché il bambino non aveva nessun altro...
Credo che la donna fosse una sua vicina di casa.
Non quello...
Perché non si è ancora messo in contatto con Kim Tae Hee?
Perché Tae Hee avrebbe dovuto abbandonare il bambino e sparire?
Può parlarmi della sua relazione con la madre del bambino, Kim Tae Hee?
I tuoi occhi sono così rotondi.
Anche i tuoi.
Riesco a vedere la mia immagine riflessa nei tuoi occhi.
Anch'io riesco a vedere la mia riflessa nei tuoi.
Come ti sembra?
Come se fossi innamorata.
Anch'io.
Sono innamorato.
Quella donna di nome Park Eliza l'ha chiamata.
Ha detto di aver lasciato il bambino in aeroporto
così che lei potesse poi venirlo a prendere.
- Suo figlio... - Il bambino.
Dove si trova?
Piangeva tanto e non voleva saperne di calmarsi, quindi l'abbiamo mandato temporaneamente altrove.
Chang.
Mi hai salvata.
Lo sai una cosa?
Ho bisogno di fare un sacco di soldi perché il mio amico ha bisogno di essere operato.
Non ho nemmeno un centesimo in questo momento
Ma, dato che non la vuoi smettere di piangere, mi prenderò cura di te per un po.
E per farlo verrò pagata.
Il governo ha accettato di farlo.
Tu devi essere il mio angelo.
Non sono un angelo.
No?
Non sono un angelo.
Sono tuo marito.
Sembra sia finito il gas.
Chang!
Pensi che dovremmo comprare anche il lecca lecca?
Okay!
Da qui in poi dobbiamo camminare.
I vicoli sono stretti.
E' questo il quartiere?
Si.
Chang!
Signorina Shin Se Dong.
Chang è li ?
Chang!
Dov'è il bambino?
Che cosa ne hai fatto del bambino?
Rain, rain go away. Come again another day. (Pioggia, pioggia scivola via. Arriva un altro giorno.)
- Mommy wants to play. - Chang! (La mamma vuole giocare.)
Rain, rain go away. Come again another day. (Pioggia, pioggia scivola via. Arriva un altro giorno.)
Mommy wants to play... (La mamma vuole giocare...)
Più avanti... quando avremo un bambino...
Lo chiamerò Chang.
Chang...
Così la luna potrà brillargli attraverso...
Chang.
Allora il secondo lo chiameremo "Shield"? (Shield: Scudo)
J Otaku Fans Subbers [Blade Man]
Chi è quella donna?
Che cosa ha detto?
Smettila di ripeterla!
E se lo avessi spaventato?
Per come la vedo io...
- Signor Joo Hong Bin? - Chi...
Parlane con tuo padre.
Salve, Signorina Son Se Dong.
- Non puoi aspettare? - Son Se Dong.
Dille di venire.
Ottima idea... lavoriamo sodo!
Che arrogante. Ho intenzione di tornare da lei.
Si forte, Son Se Dong!
Venite a trovarci sul nostro blog:it/